Identificar el laudo
Comprobar dónde se dictó, quiénes son las partes y qué ordena.
Contratación empresarial · Laudos extranjeros
Abogados para reconocer laudos extranjeros
Haz valer en España el resultado del arbitraje
Si tienes un laudo dictado fuera de España y necesitas hacerlo valer aquí, hay que estudiar su reconocimiento y, si procede, ejecución. No es el mismo trámite que ejecutar una sentencia judicial extranjera.
Con tus palabras Servicio por abogados colegiados Conoce los honorarios
Explícalo con tus palabrasNosotros te ayudamos a situar el primer paso.
Información para orientarte antes de contratar
Empecemos por lo que te preocupa
¿En qué situación te encuentras?
CobroLa otra parte tiene bienes en EspañaComprueba el cauce de reconocimiento y qué medidas pueden ser útiles para la ejecución.Vamos paso a paso OposiciónTe piden reconocer un laudo extranjeroRevisa notificaciones, convenio y posibles motivos de denegación; no basta discrepar del resultado.Vamos paso a paso DocumentosHay una impugnación en el país de origenCoordina su estado con el procedimiento español y la documentación exigible.Vamos paso a paso
Información para decidir
Cómo puede ayudarte un abogado con un laudo extranjero
El encargo puede ser solicitar el reconocimiento o defenderse frente a él. Primero se identifica la sede del arbitraje, el convenio aplicable y qué efectos se pretenden en España.
Preparar el expediente
Reunir laudo, convenio, traducciones y prueba de notificaciones.
Tramitar el reconocimiento
Plantear la solicitud o la oposición ante el órgano competente.
Coordinar la ejecución
Valorar bienes, pagos, medidas y procedimientos abiertos en otros países.
Eficacia en España
Reconocer no es volver a resolver el contrato
El Convenio de Nueva York y la legislación española articulan la eficacia de los laudos extranjeros, con las reglas aplicables a cada caso.
Laudo extranjero y sentencia
Lo relevante no es que las empresas tengan distinta nacionalidad. Debe identificarse dónde se dictó el laudo y distinguir una decisión arbitral de una resolución judicial.
Reconocimiento y ejecución
La Ley de Arbitraje atribuye el reconocimiento al Tribunal Superior de Justicia competente y diferencia la ejecución forzosa ante el órgano de primera instancia correspondiente. La competencia territorial también debe justificarse.
Límites del control
Qué puede discutirse en el reconocimiento
Este procedimiento no es una apelación general sobre lo que decidieron los árbitros.
Convenio y derecho de defensa
Pueden ser relevantes la validez del acuerdo arbitral, la notificación y la posibilidad real de defenderse, o que se decidieran cuestiones fuera del encargo. Cada motivo necesita soporte concreto.
Orden público y arbitralidad
También se examinan los límites previstos para materias no arbitrables y orden público. Invocar esas expresiones no permite reabrir sin más la valoración de pruebas o la interpretación del contrato.
Expediente completo
Qué influye en la tramitación y el cobro
Un laudo favorable es importante, pero no acredita por sí solo que existan bienes suficientes ni elimina las incidencias procesales.
Autenticidad y traducción
Se prepara el laudo y el convenio con los requisitos documentales exigibles. Si no están en idioma oficial, se revisan traducción y certificación adecuadas; una copia informal puede no bastar.
Anulación, suspensión y pagos
Una impugnación pendiente en el país de origen, una anulación o una suspensión no son situaciones equivalentes. Deben comunicarse, junto con pagos o ejecuciones en otros países, para valorar sus efectos y evitar duplicar cobros.
Para aprovechar la consulta
Qué documentación conviene reunir
Puedes escribirnos aunque te falte algún documento. Explica qué tienes y qué necesitas aclarar.
- 01
Laudo y aclaraciones
Versión completa, correcciones y documentos que acrediten su autenticidad.
- 02
Convenio arbitral
Contrato, cláusula y documentos de incorporación o aceptación.
- 03
Tramitación del arbitraje
Notificaciones, comparecencias y resoluciones sobre impugnación o suspensión.
- 04
Ejecución pretendida
Datos de la parte obligada, bienes conocidos, pagos y otros procedimientos.
Un primer paso sencillo
Nos cuentas, lo situamos y decides.
No necesitas conocer el nombre del procedimiento. Explica qué ha pasado, qué te gustaría resolver y si hay alguna fecha próxima.
Cuéntanos tu situación
Recibimos tu consulta y comprobamos la disponibilidad de un abogado que pueda estudiar el asunto. Indica también la localidad relacionada con el caso.
Conoce al profesional y las condiciones
Antes de contratar se confirma la identidad del abogado, el trabajo incluido, los honorarios y los posibles gastos. Podrás aclarar qué cubre cada fase del encargo. Podrás confirmar su colegiación en el Censo General de Letrados de la Abogacía Española.
Decide cómo seguir
El servicio jurídico lo presta bajo su responsabilidad el abogado colegiado que acepte el asunto. Una vez formalizado el encargo, acordaréis la documentación necesaria y el siguiente paso.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre laudos extranjeros
Información general para preparar tu consulta. La valoración de tu caso corresponde al abogado que lo estudie.
¿Es extranjero un laudo porque una parte sea de otro país?
No por ese único motivo. La legislación española atiende a que el laudo se haya pronunciado fuera de España; hay que verificar la sede y el régimen aplicable.
¿Se puede discutir de nuevo si se incumplió el contrato?
El reconocimiento no ofrece una nueva decisión sobre el fondo. Las objeciones deben encajar en los motivos de denegación aplicables.
¿Si el laudo se dictó en la UE se ejecuta como una sentencia europea?
No debe confundirse su régimen con el de las sentencias judiciales. El arbitraje tiene reglas específicas y se comprueba el cauce correspondiente.
¿El reconocimiento garantiza cobrar?
No. Permite dar eficacia al laudo en los términos procedentes, pero el cobro depende también de los bienes, la situación del deudor y las incidencias de ejecución.
Empezamos por escucharte
Cuéntanos qué laudo necesitas hacer valer en España
El portal recibe tu consulta inicial. Confirmaremos si hay un abogado disponible para valorarla. Antes de contratar conocerás al profesional, el alcance y las condiciones del encargo.
WhatsApp 24h · 620 367 008Puedes dejarnos tu mensaje a cualquier hora.
Si prefieres el correo: info@rubenpolabogados.com
Para empezar, basta con:
- Explicar brevemente qué ha ocurrido
- Contar qué duda quieres resolver
- Indicar si has recibido una comunicación
El servicio jurídico lo presta el abogado colegiado que acepte tu asunto.